LINKS

Homepage
Chi Siamo
Abbonamenti per istituzioni
Registrati
Scarica un Articolo
Ricerca Avanzata
FAQ
Contattaci
Privacy
Contributori
Notizie

Modern Italy
Journal of Modern Italian Studies
RIVISTA DI STUDI ITALIANI
Anno XXII , n° 2, Dicembre 2004 ( Contributi ) pag. 66-84
GLOSSE NEO-ALESSANDRINE NEI POEMI CONVIVIALI
GABRIELE DI GIAMMARINO
Roma
1) Il linguaggio del Pascoli tra suggestioni antiche e moderne

L'esasperata raffinatezza del gusto estetico e la ricerca di parole
elette e di uno stile elaborato, che contraddistinsero la poesia ellenistica, si designano come alessandrinismo dal nome dell'antico centro culturale di Alessandria, dove fioriva tale indirizzo, pertanto non è arbitrario definire neo-alessandrine
alcune voci della poesia italiana, a cavallo tra Otto e Novecento,
che del culto di una dotta terminologia fecero il loro punto di forza. Qui mi riferisco soprattutto alla squisitezza e alla particolarità di molti vocaboli presenti nei Poemi conviviali che il Pascoli iniziò a pubblicare sul Convito dal 1895 e raccolse in edizione definitiva nel 1905; poco prima, con la data fittizia del 1904 - ma quella vera è del 1903 - presso Treves di Milano era uscito l'Alcyone del D'Annunzio, caratterizzato da analoghe scelte linguistiche. I termini arcaici, rari, settoriali, o in qualche modo legati ad aree circoscritte, a usanze regionali e a particolari funzioni erano chiamati dai grammatici alessandrini "glosse"; successivamente la nota di chiarimento che di essi si dava fu ugualmente designata, per estensione semantica, con la parola glossa. Il vocabolo è passato in quest'ultima accezione al latino (Varrone, Ausonio, ecc.) e di qui all'italiano, anche nella forma derivata di "chiosa", con il valore di spiegazione di una parola o di un passo oscuro, come già lo si trova in Bartolomeo da San Concordio (1347 ca) e nei
Proverbi pseudoiacoponici: "Ov'è plana la littera / non fare oscura glosa". Tuttavia l'originario significato di glossa come vocabolo raro e difficile, che vive ancora nell'italiano, sarà specificamente seguito nel corso di queste osservazioni.
Leggi l'articolo (free!) Scarica il File PDF!